你有沒有想過，「會韓文」跟「能翻譯韓文」，其實是兩件完全不同的事？
這集 Podcast 邀請到韓文翻譯達人 Summer（徐小為），她畢業於政治大學韓語系，目前是一位專職的 SOHO 韓文譯者，專注於書籍筆譯與隨行口譯，今年更榮獲第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎的殊榮。訪談裡她毫不藏私地分享了從上班族走向自由工作者的心路歷程，以及翻譯這份工作真正需要的核心能力。
翻譯的需求比你想的廣得多
很多人以為韓文翻譯的需求主要來自出版社，但 Summer 在訪談中提到，翻譯的應用場景其實相當多元，包含：
- 出版筆譯：將韓文書籍轉譯為中文，需要兼顧原文意涵與中文的閱讀流暢度。
- 商務文件：商業合約、自傳、商務信件等，對精準度要求極高。
- 隨行口譯：現場即時翻譯，考驗的是反應速度與應變能力，與筆譯是截然不同的挑戰。
這讓我想到一個有趣的對比——口譯像是現場直播，容不得重來；筆譯則更像剪輯後製，可以反覆雕琢每一個字詞的選擇。兩者都需要深厚的語言底子，但施展的肌肉群根本不同。
「只要會韓文就能當翻譯」是個常見誤解
Summer 在節目中點出一個很多人忽略的關鍵：翻譯除了語言能力，更需要對文化的深度理解。韓文的敬語系統非常複雜，說話對象的年齡、職位、親疏關係，都會影響語氣與用詞的選擇。當這些細節被轉換成中文時，如何讓讀者感受到同樣的語境與情緒，才是譯者真正的功課。
此外，韓國各地的方言、俚語、流行用語，也需要譯者持續追蹤當地的時事與文化脈動，才能做出「到位」的翻譯，而不只是「正確」的翻譯。這兩者之間的差距，往往就是一部作品讓人讀來自然流暢，還是彆扭卡頓的關鍵。
AI 能取代翻譯嗎？目前還差得遠
這是訪談中我最感興趣的一個問題。Summer 的觀點是：AI 在旅遊、日常溝通等場景已經相當好用，但在專業翻譯領域，AI 仍有明顯的侷限。
原因在於，翻譯不只是語言轉換，更是一種判斷——要判斷這個詞在當下的語境裡，哪一種中文表達最貼切、最有溫度。這種判斷需要累積的生活經驗與文化感知，而這正是目前 AI 還無法完整複製的部分。尤其面對方言、隱喻、或帶有強烈文化色彩的表達，AI 的輸出往往讓人感覺「差一口氣」。
當然，AI 作為翻譯輔助工具的價值是存在的，例如快速掌握大意、批量處理重複性內容，但若你需要的是一份讓對方讀了真的有感觸的文字，人工翻譯目前仍是更可靠的選擇。
如果你有翻譯需求，該怎麼找？
Summer 在節目中也提到，有翻譯需求的人可以透過翻譯社、出版社介紹，或直接在社群平台上搜尋有作品集的譯者來接洽合作。選擇譯者時，建議確認對方是否有相關語言的學術背景、實際出版作品，以及是否熟悉你所需的領域（商務、文學、技術文件的要求差異很大）。
做喜歡的事，讓它有一個美好的樣子
訪談最後，Summer 分享了她最喜歡的一句話：「作喜歡的事，讓它在別人心中有一個美好的樣子。」這句話讓我印象很深。翻譯是一份需要耐心與鑽研精神的工作，譯者往往隱身在文字背後，但每一個讀者翻開書頁時流暢閱讀的體驗，都是譯者默默打磨出來的成果。
如果你對語言工作、自由接案，或是韓文翻譯這個領域感興趣，非常推薦去聽完整的訪談，Summer 分享的細節與心法，絕對比這篇文章還豐富。
📚 同主題的其他單集 / 文章，延伸聽下去：
🎙 這篇文章延伸自 Podcast《操作一下》。想用聽的，完整一集在這裡：